vertraut - fremd

wenn menschen,
die oft vertraut beisammen sind,
sich zurückhaltend und
ein wenig förmlich voreinander benehmen,
möchte man sagen,
dergleichen bedürfe es jetzt doch nicht mehr.
mir gefällt das,
und mir erscheinen diese besonders feinfühlig.
ebenso angenehm berührt es,
wenn fremde ganz offen und vertraut
mit einem plaudern.

(Yoshida Kenkô)




das menschliche herz verändert sich
so schnell wie die kirschblüten,
die noch bevor der wind sie zerzaust, herabfallen.
denke ich an vergangene zeiten zurück,
in denen ich vertraut mit jemandem plauderte,
ist mir noch jedes wort deutlich in erinnerung;
aber es ist ein abschied
trauriger als der tod,
wenn mir ein solcher mensch
plötzlich so fremd wird,
als gehöre er zu einer anderen welt.

(Yoshida Kenkô)